Présenté par TUBE Entertainment
Une production MIR Film
Producteur exécutif Seung-Bum KIM
Producteurs exécutifs Sung-Jun MOON
Tu te souviens de moi ? Bishop Martin...
Putain t'es qui toi ?
Je me le suis demandé aussi...
Qu'est-ce que je fais sur cette terre.
TUBE
Après tout, tout disparaît...
et...
...ce qui reste n'est que souvenirs.
Producteur Keun-Chan YANG
Les seules choses au monde qui m'appartiennent.
Je dois trouver le propriétaire de ces souvenirs.
Trouver le chemin de son coeur,
et...
l'aimer...
Écrit et dirigé par Woon-Hak BAEK
Toutes les 30 minutes !
- Ça devrait être plus souvent. - C'est bien assez. Allez, file.
- Bisou ! - T'es déjà en retard. Vite, file !
Tu parles à ton mari !
Tu parles à plus âgée que toi !
Maintenant, va travailler.
C'est quoi ça ?
J'y vais !
Bonjour !
- Bonjour ! - Hé ! T'es en retard.
Si le jeune marié dit bonjour, c'est que tout va bien.
Ta femme t'a laissé dormir ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Vous êtes jaloux, les gars, laissez courir.
Quel train s'approche du pont Jamsil ?
Le 2890, monsieur !
- Passez-le en dessous de 10km/h! - Bien monsieur !
Dites à tous les trains qui y sont en approche de ralentir.
C'est en chantier.
Le pont n'est pas en très bon état, c'est compris ?
Démarrez les modules dans toutes les sections !
Le secteur C est encore inondé, monsieur !
Envoyez l'équipe de contrôles des inondations !
Votre nez aurait besoin d'un contrôle d'inondation aussi !
Je t'envie, jeune marié.
Tu as dû bien t'éclater hier soir. Veinard !
C'est tout ce que j'ai aujourd'hui.
Putain. Tu te fous de moi ?
Tu me prends pour un mendiant ?
Tu fais chier.
Tu me fous dans la merde là.
C'est mieux de régler tout ce bordel maintenant.
Tu veux mourir ?
Non.
Alors enlève ta main.
J'ai dit que j'allais rembourser.
Dis-leur d'être encore un petit peu patient.
Pauvre conne...
Je t'ai déjà dit qu'il y avait 2 choses que je détestais.
L'argent et être traitée de "conne".
T'as déjà entendu parler de ma médecine traditionnelle ?
Achète-toi à manger ! Ok ? Mange !
Bordel de merde. Bande de branleurs.
Quiconque, d'après ses épaules,
je peux deviner son portefeuille...
ses idées...
sa vie...
Et il a les épaules solitaires,
trop solitaires...
Oh putain !
Putain, va te faire foutre...
Merde !
Va te faire foutre, sale pute.
File le pognon. Tu es déjà morte.
- Tu devrais regarder. - Regarder quoi, salope...
Dégage ! Merde !
Il y a un accident à Hap-Jung.
Écran numéro 2, monsieur.
Trains 6036, 6042, restez en position !
- Ligne 63 ATS attendez ! - Attendez !
6036 EMR. Arrêt d'urgence !
Putain de merde ! Le métro !
Laisse-moi partir !
Oh mon dieu !
Putain ! Putain !
Va te faire foutre, connard !
T'es une saloperie de psychopathe !
Tu fais chier ! Putain !
Arrête putain tu fais mal !
Putain, Que... Je... Chiotte !
Hé, c'est pour vous...
Si vous voulez des excuses, je vous les faxerai.
Quel cinglé !
Monsieur ! Vous devriez lui dire quelque chose cette fois.
- Toujours en vie ? - Grâce à vous, monsieur.
Vous ne le réalisez pas, mais beaucoup de trains ont été arrêtés pour vous,
mais parfois, vous savez,
il y a un train que personne ne peut arrêter...
alors faites attention.
C'est bon pour moi...
Bon ? Mon cul.
Hé, pauvre merde !
Ok, laisse-moi partir, enculé !
Je ferai un pays brillant
si c'est ce que les gens veulent,
alors je suis prêt à me présenter aux élections présidentielles.
Vous avez dit "Rhodes Team" ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
C'est un complot illusoire.
Je pense que Bishop l'a, monsieur.
Débarrassez-vous d'eux.
Besoin de feu ?
Mon sac, c'était toi ?
Ce n'était pas un sac. C'était un sac-poubelle.
Probablement comme ton coeur.
Plein de poussière et toiles d'araignée.
Ne t'inquiète pas, je l'ai envoyé chez toi.
Je suis flic.
- Ne fais plus d'erreur comme ça. - Ce n'était pas une erreur.
Si tu as besoin de feu, appelle-moi.
Chef de police Le règlement ! Regarde-le !
Où est-ce que c'est dit de sauter sur les voies
pour attraper un putain de suspect ?
Où est-ce que c'est dit que le suspect doit pisser dans son froc ?
Et parlons d'hier.
Je comprends que tu poursuives T en dehors de ta juridiction.
Je peux le comprendre.
Mais si tu ne l'attrapes pas, tu ramènes ton cul ici illico.
Et tu ne pètes le nez à personne.
Tu sais qui sont ces types ?
C'est l'unité spéciale de la police.
Ils ont piqué une crise parce que tu leur as fait perdre T.
Maintenant, c'est la guerre au quartier général.
Si tu te fais virer d'ici, tu auras intérêt à planquer tes fesses.
Arrête d'interférer dans mon travail, gamin.
À notre prochaine rencontre,
un de nous mourra.
- Ça marche ! - Souviens-toi
de cette promesse !
Tu es toujours obsédé par ce salaud ?
Toi aussi t'es obsédé.
Boire était la seule chose que je faisais mieux que toi.
Il y a des choses que tu devrais oublier.
Tu es sans espoir.
Bravo !
Personne ne s'approche de moi.
Tel un idiot...
La vie n'est pas si compliquée.
Toutes les unités sur T !
Ça vient d'en haut.
Tous les hommes disponibles travailleront dessus.
Attrapez-le et vous aurez une promotion.
Non, non, que dis-je ? Une double promotion !
À ce propos,
le maire va inaugurer le métro...
Le QG s'occupera de sa sécurité.
Nous avons donc juste besoin d'un homme qui les suivra pendant 30 minutes.
Qui veut y aller ?
C'est le boulot du détective Jay...
Tout le monde sauf lui.
Si les types du QG le voient, ils lui botteront le cul.
D'accord, très bien. Oubliez.
Prenez vos positions.
Vous comptez travailler avec vos bouches ?
On se bouge le cul ! Maintenant !
Hé Jay !
Je ne peux pas attendre un geste de ta part,
mais tu devrais faire gaffe aujourd'hui.
Une autre connerie du genre, et c'est fini.
T'en as pas marre de recevoir des leçons d'un vieux fossile comme moi ?
Essaye d'être bon, ok?
S'il te plaît, prends un peu de repos ?
Tu promets, hein ?
Vous savez que je ne peux pas faire de promesses.
Jay ! Tu sais que c'est consigné par le chef de la police.
Aller, fais-moi plaisir,
arrête ça. Mon job est en jeu !
Hé, plus d'hommes par ici !
Les gens vont probablement s'entasser ici.
Donc il faudra garder le contrôle. C'est bien clair ?
- J'ai une question, monsieur ! - Quoi ?
C'est quoi ta question ?
C'est une opération de haute sécurité.
Ne devrait-on pas avoir des armes, monsieur?
Quelles armes ?
Utilise le pistolet de ton entrejambe si tu en as besoin !
J'ai une question, monsieur !
Quoi encore ?
Où est le détective Jay, monsieur ?
C'est quoi ?
Ça va au dépôt de la maintenance Chun.
M. Park.
Nous devons couper le courant pour un instant.
Je coupe tout sauf la première voiture. Dépêchez-vous de réparer !
Ok alors, sois prudente.
Prends le métro, pas le bus.
C'est plus cool. C'est un instant d'amour.
- Comme toi. - Ouais.
Sangho, je t'aime.
Moi aussi, bébé.
Tu ne peux pas seulement dire "Moi aussi". Ça ne suffit pas.
C'est si embarrassant de dire que tu m'aimes ?
C'est le meilleur moment.
Donne-lui un an... Il en aura probablement marre.
Monsieur !
Le conducteur du train 7103 est prêt.
D37103, je démarre.
T mijote quelque chose.
Il doit y avoir une cible.
Recoupez avec les victimes de la dernière attaque.
Merci, je vous en prie.
Oublie T, et fais ton boulot.
Il y a 150000 policiers dans ce pays.
Même sans toi, quelqu'un l'attrapera.
Je peux vous prendre une cigarette ?
Pas besoin de feu.
La situation est plutôt critique, tu pourrais bien en fumer une.
Les promesses et les lois sont bien plus importantes dans ces moments là.
Allo. C'est Kay.
Vous avez fini ?
Et bien...
Vous pourriez vous dépêcher ?
J'ai un rendez-vous.
Tu ne vas pas partir comme ça.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Qui es-tu ?
Jay et Kay...
Intéressant...
Allo ?
Allô, allô ?
Descends au prochain arrêt !
Qu'aimeriez-vous demander au maire ?
Je voudrais voir des événements culturels dans le métro et une meilleure accessibilité.
On va améliorer les choses. Vous pouvez compter là-dessus.
Bougez ! Merde !
Il n'y a rien à faire pour que j'y aille ? C'est trop cruel.
Ouais, je suis sans coeur. Alors pourquoi tu ne rejoins pas cette fille ?
- T'es sûre ? Je peux y aller, tu sais ? - Ouais, va-t’en. Pourquoi pas ?
Aller ! Viens, enculé!
Ralentissez ! Ou nous allons tous mourir !
Tous !
Monsieur ! Les freins du 7103 ont été mis en manuel.
Alerte rouge, voie 37 ! Attention à tous les trains sur la 37 !
7103, réduisez votre vitesse ! 7103 !
Vous risquez une collision ! 7103, réduisez votre vitesse !
7103, vous m'entendez ?
Réduisez votre vitesse ! Vous risquez d'entrer en collision avec un train.
Ralentissez !
7103 ! Alerte de collision ! Réduisez votre vitesse !
Si vous ne stoppez pas...
Dorénavant je conduis ce train.
Si vous essayez de l'arrêter en coupant le courant,
vous verrez ce qu'une tonne d'explosifs peut faire.
Appelez la police.
À toutes les unités, T est là.
Doucement...
Bordel, calmez-vous...
Putain doucement, doucement putain de merde.
Oh, la chiotte !
Vérifiez les positions des trains devant 7103 !
Devant 7103 ! 7315, 7427...
- Reste ici ! - Je viens...
- Je dois récupérer un truc. - C'est dangereux, tu restes ici !
Alors toi aussi tu restes ici...
Je te l'ai dit, c'est dangereux.
Oui, c'est dangereux.
C'est pourquoi tu ne peux pas y aller seul.
Prépare le contrôleur de voie.
Kay, tu écoutes ?
Je te donne exactement 2 minutes pour venir ici.
Sinon un sac explosera dans un des wagons.
Si tu veux que tout le monde reste en vie
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il te reste 1 minute et 50 secondes.
1 minute 40 secondes.
Non !
Kay, n'y va pas ! Kay !
Mon nom est beau quand tu le prononces.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir...
N'y va pas... Kay.
Non !
30 secondes.
20 secondes.
10 secondes.
Le temps est écoulé, Kay.
Jay, c'est encore toi.
Ta copine a fait foirer mes plans.
Regarde-moi la tuer
comme j'ai tué Mun !
Non ! Laisse-la partir !
C'est moi que tu veux.
Le métro n'est pas un si mauvais endroit pour en finir.
Impressionnant !
Bienvenue à bord, amateur.
Quand tu veux.
Viens et arrête-moi.
Je cours et,
tu m'arrêtes !
On ne peut pas l'arrêter d'ici ?
Les télécommandes sont éteintes depuis l'intérieur du train
donc ça ne peut fonctionner que sur place avec un système de freins extérieur.
Monsieur ! On a un contact avec 7103.
Qui est le responsable ?
Je suis le chef du département. Vous pouvez dialoguer avec moi.
Je ne veux pas dialoguer. Écoutez seulement.
Dans 30 minutes, convoquez toute la presse et les télévisions...
Et l'ex-premier ministre, Song ll-Kwon !
Aucun écart de conduite ne sera toléré.
Ne tentez rien de stupide et respectez le temps imparti.
Vous avez 30 minutes !
Quel espèce de connard arrogant !
Préparez l'équipe SWAT.
Ici le centre de contrôle.
C'est le détective Jay.
Hein ? Jay !
T'es où là ?
Aux contrôles à l'arrière, monsieur.
La situation avec T est sérieuse.
Une équipe SWAT est prête à intervenir.
En tout cas,
reste aussi près de lui que possible
et dis-nous comment ça se passe.
Tu comprends ? Comme une espèce de reporter...
La dernière fois il s'est tiré à cause de vous, ok ?
Alors ne refaites pas le crétin. Attendez simplement les ordres !
Tu crois que ça peut être pire ?
Ne dis pas ça !
On va s'en sortir ?
Je dirais 70:30.
70% qu'on s'en tire ?
Non, 70% qu'on meurt.
Ah, quelle merde...
Libérez d'abord la voie 37.
Est-ce que les trains devant peuvent garder la distance ?
Pendant encore 8 minutes.
Très bien, enclenchez la station ATS !
Déterminez la position ATS possible du train 7103.
Équipe électrique, équipe voirie, tout le monde en attente !
Fermez les voies dans toutes les directions !
Putain, putain.
Salopard.
Bordel !
Toi l'enculé. Fils de pute, laisse-moi partir.
Où tu vas ? Hé Jay !
Détective Choi.
Détec...
Enculé ! Toi,
putain de fils de...
Putain. Putain, merde.
Putain.
Ah ! Une crampe !
Que quelqu'un lise ceci...
Bien. Cette sorte de tragédie se vendra bien.
Mon visage signifiera la mort pour un vieil homme.
Assure-toi d'enregistrer chaque chose.
Oui, monsieur !
Si quelqu'un lit ceci...
... venir ici. La trappe dans le sol...
Vous êtes stupides ou quoi !
Vous croyez vous en sortir vivant si vous sautez par ici ?
Je suis vraiment désolé, monsieur...
Le temps est écoulé.
Ils sont prêts ?
Le vieux et la presse sont ici ? Je vous ai demandé s'ils étaient ici.
Ils sont sur le chemin. Pourriez-vous nous donner plus de temps ?
Et c'est tout ?
M. T ! M. T !
Qu'est-ce que vous faites ? Je suis le maire !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour ne plus voir de morts,
seul Song peut y mettre.
Maintenant vous avez 30 minutes de plus.
- Le SWAT est en place? - Oui, monsieur !
Dites-leur de se tenir prêts et
- alertez tout le monde de l'opération. - J'ai été briefé mais...
Mais quoi...
Je vous demande de revoir la position où vous voulez arrêter le train.
Officier Kwon !
Stop !
Astucieux...
Une promesse est une promesse.
Donne-moi ça.
Tu es vraiment cruelle.
Mais c'est une urgence. Aller, fais-moi cette faveur.
Les promesses et les lois sont plus importantes encore pendant les crises.
Laisse-moi mettre ceci au clair.
Ne fume pas jusqu'à ce que je l'allume.
Ok ?
Voilà.
Je n'ai pas besoin de feu...
C'est le meilleur endroit pour l'opération.
C'est le pire endroit pour les gens dans le train.
Des dommages collatéraux seront inévitables.
Mais un minimum de précautions peut réduire les dommages.
Vous avez vu ce que ce maniaque a fait !
Si vous arrêtez le train dans ce tunnel sombre,
plus de 1000 passagers vont se ruer dehors.
Et là-bas les voies s'entrecoupent dans tous les sens.
Les balles vont fuser à côté des 22.000 volts du système
électrique des rails pendant la fusillade.
Au moment où le train s'arrêtera,
ce sera le chaos.
Écoutez, on n’a pas le temps...
Si vous ne voulez pas que la situation s'empire
reconsidérez la position.
Officier Kwon, faites ce qu'on vous dit !
Jay !
On est prêt à intervenir.
Le train va bientôt s'arrêter.
Assure-toi que les passagers restent dans le train !
Ils doivent rester dans le train
peu importe comment, ok ?
La station ATS est prête ?
Oui, monsieur !
- Vitesse actuelle ? - 120km/h, monsieur.
Bien. ATS prêt !
Plus qu'un kilomètre, monsieur.
Maintenez l'ATS. Quelle distance ?
800 mètres ! 700 ! 600 !
500 !
300 ! Maintenant !
Le train est arrêté ! Sortez !
Non! C'est dangereux,
ne sortez pas !
7103 passe sur la voie inverse !
Station ATS en manuel.
Arrêtez 7103 !
C'est impossible.
Coupez l'alimentation !
Impossible aussi, le train est sur la mauvaise voie !
7345, 7238, évacués sur la voie 49.
7423 ne peut pas passer sur la voie 56.
Il n'y a pas assez de voie. Monsieur !
À cette vitesse, ils vont se rentrer dedans, monsieur.
- Accélérer la vitesse du train 7423 - Monsieur ?!
Dites-lui d'accélérer. Maintenant !
Ouvrez la voie d'urgence à la station Hak.
Oui, Monsieur !
S'il arrive en premier, ils pourront s'éviter.
Fermez la voie dès 7423 sera dessus,
alors 7103 pourra continuer.
On n’a pas le choix.
Il faut 7423 passe en premier... C'est une question de timing.
Ouvrez la voie pour un instant
et fermez-la comme vous faites tous les jours.
7423, accélérez !
Tu crois que tu peux m'arrêter ?
Tu crois que tu peux me battre ?
Croire ?
Je ne crois pas. Ce serait de la folie !
Ouais c'est de la folie. Alors arrête-moi. Vas-y ! Tue-moi !
Plus vite ! Aller !
Je suis sur le point d'avoir une attaque ! Arrêtez de me crier dessus !
Trop long, gamin.
Maintenant !
Tu écoutes vieil homme ? Je suis sûr
que tu es déçu par cet échec.
Pensais-tu que le Bishop que tu as élevé se laisserait descendre facilement ?
Tu es la cible aujourd'hui.
C'est l'ordre ultime de la Rhodes Team.
Ma dernière tâche.
La Rhodes Team a effectué
des opérations secrètes pour le gouvernement.
L'Organisation Internationale des Droits des Civils a dénoncé cette organisation,
le Ministre Song l'a donc supprimée
et fait tuer tous les agents.
Ils ont même tué leur famille pour préserver le secret.
Si l'affaire s'ébruite, il est fini.
C'est très sérieux.
Vous m'avez demandé ?
Comment ça va ?
- Bon qu'avez-vous à me dire ? - À dire ?
Ouais, j'ai quelque chose à dire.
Pendant que je tuais pour le gouvernement,
Tu as tué ma femme dans mon dos.
Tu as tué mes camarades.
Et aujourd'hui tu ignores mes menaces.
Regarde !
Au prochain aiguillage, passez ce train sur la voie 72.
Le train est sur la voie opposée
Si on le met sur la voie 72, il ira droit sur le pont Jamsil.
Vous ne devez pas savoir, mais ce pont est en construction.
Arrivez à cette vitesse et le pont s'écroulera !
C'est intéressant.
Une seule chose peut sauver les passagers.
La vie du vieil homme.
S'il aime vraiment son peuple comme il le clame
alors il doit donner sa vie
pour les sauver.
C'est bien toi, Jay ?
C'est vraiment toi, ce n'est pas un fantôme ?
T'es comme Lazarus !
Revenu d'entre les morts...
Tu es incroyable. Donc je...
Où est le train ?
T leur a dit de changer
et de prendre la ligne 2...
Donc là
il est sur une voie d'urgence près de Gunja.
Les choses sont folles ici.
Si le train emprunte le pont Jamsil,
tout le monde mourra...
et il se dirige par là.
Vous me pouvez me passer l'officier Kwon ?
Bien sûr, Jay.
Le métro peut être utilisé comme un abri aussi.
Les voies sont comme des artères avec
avec des capillaires connectés à elles.
À un kilomètre devant vous se trouve E753.
Si vous suivez ce passage, vous arriverez à la fin de la voie 72.
Comment la police est-elle devenue si impuissante... incapable d'arrêter un homme ?
C'est le mieux que peut offrir la Corée ?
Le mieux, mon cul !
Selon les mesures d'état d'urgence,
tous les étrangers et les appels téléphoniques sont temporairement restreins.
Que faites-vous, monsieur ?
Je suis les ordres.
C'est trop loin.
Et ici ?
Non. L'électricité est déjà saturée.
Et la voie 59 ?
C'est seulement possible après que le train soit passé par dépôt de Gunja.
Il ne peut vraiment pas traverser le pont ?
Il roule à 140km/h. Monsieur...
à cette vitesse, ça fera autant de dégâts que dix trains.
Même un pont normal...
s'écroulerait.
Non ! Nous devons l'arrêter !
Trouvez une solution !
- Le poids ? - Oui, le poids.
Si on réduit le poids est-ce que nous ne pourrions pas réduire la vitesse du train ?
Oui ! C'est ça !
Mais où est-ce que t'étais, putain !
Des citoyens innocents sont en train de mourir ici.
Que fout la police ?
Elle laisse courir cet enculé.
Vous verrez trois câbles noirs.
D'abord, vous débranchez le connecteur de droite.
Hé, le lapin Energizer ! Jay. Dépêche-toi.
Utilise tes pieds pour...
Oh, pardon...
Arrêtez le train maintenant.
Arrêtez-le, tout de suite !
Assis !
Ça suffit !
Arrêtez ce train !
Merde, on n'y arrivera pas.
C'est vrai. Je ne vais pas crever.
Putain, encore un peu...
Fabuleux !
Je salue un tel courage !
Essayez de m'arrêter. Si vous le pouvez.
Mais le premier qui bouge... Il meurt.
Qui veut être le premier ?
Toi ?
Ou toi ?
Et pourquoi pas toi ?
Poussez le levier maintenant.
- Ou toi ? - Arrêtez le train !
Oui !
Allez ! Saute ! Tu peux le faire !
J'ai un rendez-vous...
Ma copine m'attend aussi.
Attendez, putain ! Je devrais être là-bas ! Pas ici !
Aller, appuyez sur la gâchette.
Ce sera fini pour vous aussi...
Tu as neuf vies, gamin...
Il fallait que je te botte le cul.
Les freins de secours fonctionnent seulement depuis l'intérieur.
Nous avons Jay.
Le meilleur moyen pour attraper des tarés... ...est d'envoyer un taré.
Regardez !
Stop !
Vas-y, tire !
- Tire ! - Bordel, tire !
- Tire ! - Tirez !
Tire !
Amateur !
Ce n'est pas la fin, gamin.
Kay,
Kay, Kay.
Réveille-toi, Kay. Allez, réveille-toi...
Ouvre les yeux !
Kay, s'il te plaît.
C'est quoi ça ? Pourquoi on s'arrête pas ?
Il y a problème ?
On doit vérifier
la pression d'huile. - Trouvez les freins !
On a besoin d'aide.
Essayez encore !
Merde, réessayez.
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il y a deux freins de secours: vapeur et huile.
Mais je pense que les deux sont H.S.
On doit reprendre depuis le début.
Trouvez un même train que 7103 et préparez-le au dépôt.
Appelez le fabricant et tous les ouvriers.
Appelez les électriciens aussi !
Nous essayerons tout, peu importe nos chances.
Saloperie de flic ! Qu'est-ce que tu fous, putain, tu ne les sauves pas ?
Des innocents meurent ici !
Mais toi, tu n'es pas innocent.
Enculé !
Monsieur !
C'est la liste des 27 passagers
et...
Tu es blessée ?
Non... Je vais bien.
Tu entends ça ?
Oui. Je l'entends.
Ne t'inquiète pas.
Je te le promets, je te sauverai.
Je t'aime, chérie.
Tu n'es plus embarrassé, maintenant ?
Je t'aime...
Je crois que les fichiers de Bishop sont... encore dans le train.
Officier Kwon.
Je peux vous parler une minute ?
Le train se dirige droit vers la centrale Dang.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Il n'est plus question que des passagers maintenant.
Vous vous rappelez de l'explosion au gaz à Ahyeon ?
Si 7103 fonce sur la centrale comme T le voulait,
il y aura une explosion cent fois plus puissante.
Donc...
Que feriez-vous à ma place ?
Il y a longtemps,
une personne a été piégée dans un building en démolition.
Il a essayé de s'échapper
mais il désespérait.
Soudainement, il s'est rappelé du bonbon qu'il mangeait avec son amoureuse.
Il a survécu en pensant à ce doux souvenir.
Ouais.
Chacun a une mémoire, on ne peut pas oublier.
La vie n'est pas si compliquée.
Un seul doux souvenir est suffisant.
Vous êtes en train de dire qu'il faut les envoyer à la mort ?
C'est un sacrifice pour prévenir une plus grande catastrophe
Vous pourrez appeler ça un sacrifice une fois qu'il l'auront choisi.
C'est évident.
Que pouvons nous faire alors ?
Ce qui est important c'est qu'ils soient encore
en vie et qu'ils attendent d'être sauvés.
Alors proposez une autre solution.
En fait, je suis curieux.
Quelle est la vraie raison
de faire mourir ces gens ?
Il y a quelqu'un qui doit mourir dans le train ?
Ou c'est un secret
- qui ne doit pas être révélé ? - Officier Kwon !
Qu'importe les raisons,
je n'enverrai pas ces gens à la mort.
Vous avez fait du bon travail.
Je suis responsable maintenant.
Quelle est la position de 7103 ?
Kilomètre 3 sur la voie 28, monsieur.
Bien. Préparez à aiguiller sur la voie 55 dans le secteur C.
Monsieur ! C'est en construction.
Je le sais bien.
Nous sacrifions les passagers.
Quelle est la distance du point d'aiguillage ?
Qui se charge de l'aiguillage ? Répondez-moi !
Mettez un homme dessus !
Je le ferais.
Je suis chargé des aiguillages.
Même si je dois aller en enfer,
je le ferais.
Aiguillage prêt...
Ok transfert en attente...
En attente.
Aiguillage en décompte.
5 !
4 !
3 !
2 !
Seigneur pardonne-nous...
1 !
C'est un péché...
Basculez !
Même si...
Même si quelque chose se passe...
Je veux que tu vives plus longtemps que moi.
Hangmo, vous m'entendez ?
Vous copiez ?
Hangmo, vous m'entendez ?
Nous n’avons pas le choix. C'est notre dernière chance.
Mettez-moi en contact avec le détective Jay.
Entendu, monsieur.
Nous ne pouvons pas arrêter le train en coupant l'électricité
à cause des explosifs dans la salle de contrôles.
Mais on peut déconnecter le premier wagon et l'envoyer devant
et arrêter les autres wagons en coupant l'électricité.
Et la bombe dans tout ça ?
La voiture de devant continuera à avancer,
séparément des autres wagons.
Cependant, quelqu'un doit rester
pour maintenir le condensateur électrique pour que la bombe ne détecte pas
la coupure de courant. Mais une fois que le condensateur
sera vide... Ça explosera. Boom !
Qu'est-ce que tu fais ? Ils ne peuvent pas l'arrêter ?
Mais putain qu'est-ce que j'en sais moi ?
La ferme et attends. Putain.
Et merde, j'ai pas de briquet.
Kay. T'aurais du feu ?
Jay ! T'écoutes là ?
T'es un sacré fils de pute !
Tu penses être un héros ou un truc du genre ?
Pourquoi dois-tu faire ça ? Tu veux crever ?
Tu fais du bon boulot !
Même si des fois comme aujourd'hui, tu fais le crétin.
C'est pourquoi tu dois vivre, espèce d'imbécile...
Rassemble tout le monde
et choisis quelqu'un.
Non, tire à la courte paille !
Tu entends ?
Tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
T'es qui toi d'abord ?
Vous êtes juste là, assis, à rien foutre, espèce de trou du cul !
Pendant que lui va mourir.
Le détective est votre pigeon ? Pourquoi, toi, tu n'y vas pas !
Avez-vous la moindre idée de ce que vous êtes en train de faire ?
Ouais ! Je sais ! Je sais que
vous l'envoyez crever pour sauver votre cul.
Et maintenant mon gars va donner sa vie
pour sauver tout le monde.
Le premier ministre ou qui ce soit est le salopard qui devrait mourir !
Je sais tout, et alors ? Alors ?!!
Nous savons, aussi.
Sauver ces passagers
est la dernière chose que nous pouvons faire.
Et nous avons besoin de l'officier Kwon maintenant.
Officier Kwon ! Il reste douze kilomètres dans le secteur C.
Que dois-je faire ?
Vérifiez la plus courte distance de sécurité et marquez-la.
Système électrique en attente.
Non ! Tu ne peux pas y aller.
Tu en as assez fait.
Je ne te laisserai pas.
Envoie quelqu'un d'autre.
Kay...
Ne prononce pas mon nom. Je ne veux pas l'entendre.
Reste en vie et nous parlerons.
Je ne vais pas te laisser partir.
Tu ne peux pas partir.
N'y va pas ? Hein ?
Ne fais pas ça ! S'il te plaît...
Ne me laisse pas seule ici !
Que quelqu'un l'arrête ! Arrêtez-le ! S'il vous plaît...
Empêchez-le !
La séparation est faite ! Maintenez le courant.
Ok.
Électricité en attente !
Courant coupé.
Je ne vous l'ai pas dit ?
Parfois...
il y a un train que personne ne peut arrêter...
Putain ! Je suis vivant !
La raison pour laquelle j'ai su rester fort
était cette carte mémoire que T avait.
Cette carte mémoire secrète.
Je me suis dit à moi-même que je devais la protéger.
Je révélerai la corruption du pouvoir.
Je ferai en sorte que la vérité soit connue !
Si je n'avais pas eu cette idée...
À la fin, tout se fane.
Et tout ce qui reste sont des souvenirs.
La vie n'est pas si compliquée.
Son timide sourire qu'il m'a montré...
Un doux souvenir qui serait suffisant...
Sous-titres traduits de l'anglais par SkullyFM et Maurice Fallou.
Correction par Djshadow
http://www.calorifix.net